1 00:00:25,818 --> 00:00:30,781 O ANO DA MEDUSA 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 BASEADO NO NOVEL "O ANO DA MEDUSA" POR C. FRANK 3 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 MÚSICA REALIZADA POR NINA HAGEN 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 "Ainda não. Não antes do meio-dia" 5 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 Você está dormindo? 6 00:01:49,235 --> 00:01:54,156 Vic ligou. Ele quer que almocemos com Mariana. Você vem? 7 00:01:54,240 --> 00:01:58,369 Não sei. - Estou com sede. 8 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 O que posso pegar para você? 9 00:02:01,414 --> 00:02:03,874 Estou tentando durar pelo menos até meio-dia. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,212 Vou nadar. - Já? 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,068 Como vai, Salomé? - Você caiu da cama? 12 00:02:31,152 --> 00:02:33,654 Nunca fui para a cama. Esta é Dorothy. 13 00:02:33,779 --> 00:02:37,033 Olá, seu nome é Salomé? - Não. 14 00:02:38,826 --> 00:02:42,038 Se quiser almoçar, reserve. Há uma chegada. 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,168 Não, obrigado. Vamos almoçar no "Le 80". 16 00:02:47,543 --> 00:02:52,340 Como você está? Quem é aquele? - Não sei. 17 00:02:57,094 --> 00:03:01,223 Vamos comer. Está muito quente. - Dez minutos. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 Aos 30 você será um velho coisa enrugada e seca. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 Muito ruim. 20 00:03:13,652 --> 00:03:17,490 É o Guttaz. Você sabe o quão sortudo você é? 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 (falando alemão) 22 00:03:37,677 --> 00:03:38,928 Duas laranjas? 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,597 Está pago. - Oh sim? Por quem? 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,976 Legal, mas... - Eles querem comer com você? 25 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 Eu farei isso. - Espere... 26 00:03:49,188 --> 00:03:51,190 Sim? - Talvez. 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,733 OK? - OK. 28 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 O que você quer dizer? 29 00:03:56,696 --> 00:03:59,365 Você prefere comer batatas fritas na praia pública? 30 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 Para onde você irá? 31 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 Eu não sabia. Você deveria ter me contado. 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Amigo, não posso te contar nada. 33 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Você deve me perguntar primeiro. Entender? 34 00:04:13,087 --> 00:04:14,463 OK. 35 00:04:14,714 --> 00:04:18,968 Você compra bebidas para eles e você me deixou operar. Pegue? 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,227 Estou ouvindo. 37 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 Uma cerveja e batatas fritas. - Dois. 38 00:04:31,564 --> 00:04:35,901 Bom trabalho com seus "talvez". - Você não pode me deixar em paz. 39 00:04:35,985 --> 00:04:39,780 Primeiro ano em que viemos, não havia absolutamente nada. 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 A baía era uma beleza! 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 Sim, pai. Os plebeus têm aproveitou seu paraíso. 42 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Então, por que voltar? - eu me pergunto. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 Para pegar garotas. - Vamos, Cris! 44 00:04:50,207 --> 00:04:53,878 Ela está certa. É para as memórias também. 45 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 Conte-nos sobre seu amigo, a esposa do político. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Lolotte? - Oh não! 47 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 Meu filho não está divertido. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Bem, que tal o cassino hoje à noite? 49 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Não conte comigo. - Eu vou. 50 00:05:07,558 --> 00:05:10,770 Você não é legal. - Posso usar uma identidade falsa. 51 00:05:10,895 --> 00:05:13,522 Você pode me emprestar um dos seus vestidos de vovó. 52 00:05:13,606 --> 00:05:14,648 Obrigado. 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,318 Você quer jogar? - Ganhar. 54 00:05:32,208 --> 00:05:36,671 Senhorita, pegamos seu jornal emprestado. 55 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 Está tudo bem. Nós lemos. Fique com ele. 56 00:05:41,801 --> 00:05:44,261 Vamos. Que tal meus cartões de receitas! 57 00:05:44,303 --> 00:05:45,638 Você nunca os usa. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,473 Pedro Castelina, minha esposa, Bárbara. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Chris Riveaut. Minha mãe. 60 00:05:49,934 --> 00:05:52,978 Prazer em conhecê-lo. - Você vai nadar? 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,730 Não, estou me bronzeando. 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 Então, até mais. - Vê você. 63 00:05:57,858 --> 00:06:01,821 Não. Ei, olhe! Não é assim. 64 00:06:09,537 --> 00:06:11,163 Vá pegar a bola. 65 00:06:13,124 --> 00:06:16,085 Vá duro com a raquete. Está tudo no ombro. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,963 Eu sou inútil, você sabe. - Não, não, não. 67 00:06:19,046 --> 00:06:23,050 Veja o movimento. Você continua. 68 00:06:23,134 --> 00:06:25,720 Não entrar em pânico. Estou chegando. Eu te ajudarei mais tarde. 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Vamos começar de novo. 70 00:06:52,204 --> 00:06:53,998 Creme, por favor. - Aqui está. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Está se sentindo melhor? - Estou bem. 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Beba isso. - O que é? 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Gin Fizz. Excepcional. 74 00:07:02,256 --> 00:07:04,759 Sem minha esposa aqui, isso foi prestes a acontecer 75 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 Obrigado. - É verdade o que dizem? 76 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 O que? - Que uma água-viva te picou. 77 00:07:11,182 --> 00:07:13,893 Estou dando um horário às 18h coletiva de imprensa no bar. 78 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Tudo bem? - Não sei se posso ir. 79 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 Quem é ela? 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Uma idiota. - Obrigado. eu tinha notado. 81 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Sim? - Vinte minutos. OK? 82 00:07:28,741 --> 00:07:30,826 Sem problemas. Você vem? 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,329 Estamos chegando. - Você tomou a decisão, Vic? 84 00:07:33,454 --> 00:07:36,082 Não, ele fez. Eu acho que ele sente ele tem que cuidar de seu pai. 85 00:07:36,207 --> 00:07:39,877 Se ele tivesse que impô-lo a você, ele sentiu que tinha que sofrer também. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Que dor. - Sim. Vejo você em breve. 87 00:07:49,762 --> 00:07:50,888 Estou velho. 88 00:07:51,389 --> 00:07:52,723 Pare com suas besteiras. 89 00:07:52,765 --> 00:07:57,520 Sim, estou velho. Dentro. Nada é mais como antes. 90 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 Você tem apenas 38 anos. 91 00:07:58,813 --> 00:08:00,564 Eu não me importo. Estou com medo. 92 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Medo de quê? 93 00:08:03,442 --> 00:08:05,528 De não poder pendurar. 94 00:08:09,031 --> 00:08:10,950 Você vai me dizer quando chegar a hora. 95 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 Eu vou. 96 00:08:21,794 --> 00:08:23,963 Qual é o problema com você esta noite? 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,592 Não sei. 98 00:08:40,438 --> 00:08:42,106 13 vermelho. - 16 pretos. 99 00:08:46,527 --> 00:08:47,653 Não há mais apostas. 100 00:08:53,701 --> 00:08:54,952 Não. 101 00:08:57,288 --> 00:08:58,622 Outro, por favor 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 É você, Cláudio? - Sr. Guttaz. 103 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 Pedro está aqui? - Não. 104 00:09:04,587 --> 00:09:07,423 Ele está trabalhando? Você conhece Romain? 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,008 Eu o vi. 106 00:09:11,469 --> 00:09:13,471 Você é a mãe da Salomé, certo? 107 00:09:22,188 --> 00:09:23,356 Venha aqui. 108 00:09:26,817 --> 00:09:29,153 Ouvi dizer que você foi picado por uma água-viva. 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,197 Sim. - Mostre-me. 110 00:09:32,615 --> 00:09:34,533 O que você está fazendo, Cris? 111 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Você sabe que isso nunca irá embora. - Eu sei. 112 00:09:38,329 --> 00:09:41,665 E você não se importa. Você tem razão. 113 00:09:41,707 --> 00:09:45,670 Posso dançar com sua mãe? - Quem você quiser, menos eu. 114 00:09:45,961 --> 00:09:47,922 É evidente. 115 00:09:48,255 --> 00:09:49,799 Vamos minha querida senhora. 116 00:09:59,350 --> 00:10:02,728 Eu vou voltar. Você pode segurá-los para mim? 117 00:10:12,905 --> 00:10:16,117 É uma valsa. - Sim. E daí? 118 00:10:35,970 --> 00:10:37,763 Você conhece bem Guttaz? 119 00:10:38,889 --> 00:10:41,459 Eu conheço seus vícios. - Então você o conhece bem. 120 00:10:41,559 --> 00:10:45,187 Não, os laboratórios Guttaz não podem ser conhecido apenas pelas escapadas sexuais. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,315 E você? Você o conhece bem? 122 00:10:48,399 --> 00:10:50,276 Nem vício, nem virtude. 123 00:10:50,401 --> 00:10:52,903 Meu marido tinha muitos negócios com ele. 124 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 Acredito que ele o respeita. 125 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 E onde está seu marido? - Em Paris. 126 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Pobre rapaz. 127 00:10:57,992 --> 00:11:01,620 Ah, de jeito nenhum. Ele não sabe relaxar. 128 00:11:04,373 --> 00:11:06,709 Por que você quis dançar comigo? 129 00:11:09,587 --> 00:11:12,048 Pergunta estúpida? - Sim. 130 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 Posso saber por que você liga minha filha Salomé? 131 00:11:18,763 --> 00:11:20,097 Não, você não pode. 132 00:11:20,139 --> 00:11:24,101 Conversamos sobre seu marido e agora sua filha. 133 00:11:24,185 --> 00:11:26,854 eu não gosto de dançar com várias pessoas ao mesmo tempo. 134 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 Você está esquecendo Guttaz. - Eu não sou. 135 00:11:29,148 --> 00:11:34,195 Eu usei Guttaz para conhecer você, então não posso considerá-lo um indesejável. 136 00:11:34,278 --> 00:11:36,781 Você fez o que? - Mais tarde. 137 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Onde está o outro? 138 00:11:49,335 --> 00:11:50,836 Aqui está. 139 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Dorme bem. 140 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Romain é um cara estranho. 141 00:12:03,599 --> 00:12:04,892 Ele é um cafetão. 142 00:12:06,060 --> 00:12:08,104 Um o quê? - Um cafetão. 143 00:12:09,271 --> 00:12:12,983 Não exagere. Um pouco jogador, com certeza. 144 00:12:13,234 --> 00:12:16,320 Ele caça as garotas na praia. Ele é um provedor. 145 00:12:18,280 --> 00:12:19,824 O que? Ele é um provedor? 146 00:12:19,865 --> 00:12:23,911 Sim, no porto, nas vilas. Ele é um cafetão. 147 00:12:25,079 --> 00:12:26,539 Como você sabe disso? 148 00:12:27,832 --> 00:12:30,584 Todo mundo sabe. 149 00:12:50,646 --> 00:12:52,523 Achei que você tinha parado. 150 00:12:54,859 --> 00:12:56,235 Eu também. 151 00:13:04,910 --> 00:13:06,871 Não consegue dormir? 152 00:13:06,996 --> 00:13:08,748 Nunca antes do amanhecer. 153 00:13:08,998 --> 00:13:13,044 Realmente. Desde quando? 154 00:13:13,252 --> 00:13:14,712 Alguns anos. 155 00:13:16,047 --> 00:13:17,173 E você? 156 00:13:17,256 --> 00:13:18,382 Não sei. 157 00:13:21,260 --> 00:13:22,595 Estou estressado. 158 00:13:30,353 --> 00:13:32,563 Chame um táxi para ela. Isso é tudo. 159 00:13:32,772 --> 00:13:36,108 Eu vou pegar o trem. - Não aos domingos. Está cheio de punks. 160 00:13:36,442 --> 00:13:39,820 Vamos dar uma carona para ela. - Claro. 161 00:13:39,904 --> 00:13:42,198 Nós vamos deixá-la. - Legal da sua parte, mas... 162 00:13:42,281 --> 00:13:44,825 Isso não é problema. Você vai perder seu avião. 163 00:13:45,076 --> 00:13:46,577 Bem. Adeus. 164 00:13:57,296 --> 00:14:00,466 Você pode ligar o rádio. - Não, obrigado. 165 00:14:02,051 --> 00:14:03,511 Muito bem. 166 00:14:14,480 --> 00:14:18,442 Você tinha um plano. É por isso você queria pegar o trem? 167 00:14:18,943 --> 00:14:21,487 Não, não. - Você queria ir para casa sozinho? 168 00:14:21,654 --> 00:14:26,242 Não. Está ali à direita. 169 00:14:36,335 --> 00:14:38,838 Você prefere que ninguém me viu te deixar? 170 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 Eu tenho que ir. 171 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Olá, olá. - Sou eu. 172 00:16:01,337 --> 00:16:03,631 Quem sou "eu"? - Vic. 173 00:16:03,714 --> 00:16:06,342 Oi. Achei que você estava com meus pais. 174 00:16:06,425 --> 00:16:08,052 Eu ligo do restaurante. 175 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 Realmente. Mamãe esqueceu alguma coisa? 176 00:16:10,930 --> 00:16:16,560 Não, não. - Olá. 177 00:16:18,604 --> 00:16:21,065 Chris. - Sim. 178 00:16:21,482 --> 00:16:22,900 Nos encontraremos? 179 00:16:23,776 --> 00:16:26,946 Não sei. Se você subir mais tarde e eu não estou na cama... 180 00:16:30,825 --> 00:16:33,994 Bem. Eu tenho que ir. 181 00:16:34,078 --> 00:16:36,288 Não mencione esta ligação para sua mãe. 182 00:16:36,622 --> 00:16:37,748 OK. 183 00:16:42,837 --> 00:16:44,130 E você, Vic? 184 00:16:46,007 --> 00:16:47,800 Com licença? 185 00:16:47,883 --> 00:16:50,845 Você está em um sonho. Ela é bonita pelo menos? 186 00:16:51,637 --> 00:16:54,348 Café, conhaque? - A conta. 187 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 A conta. 188 00:16:57,476 --> 00:17:01,439 Vamos tomar um drink em casa? - Sim, mas apenas um. 189 00:17:07,987 --> 00:17:11,323 Coitadinho. Ele realmente não consegue mais ouvir? 190 00:17:11,490 --> 00:17:14,035 Absolutamente nada. - Ele é velho. 191 00:17:16,912 --> 00:17:21,208 De certa forma, é repousante. 192 00:17:21,667 --> 00:17:24,795 Como está tudo com Chris? - Multar. 193 00:17:24,879 --> 00:17:28,883 Pelo menos, melhor que no ano passado. 194 00:17:28,966 --> 00:17:33,179 Sempre há um ano ruim. Para Christine era a 8ª série. 195 00:17:45,191 --> 00:17:48,027 Vou fazer xixi e vamos. 196 00:18:47,169 --> 00:18:48,988 Oi. - Olá. 197 00:18:49,088 --> 00:18:52,425 Danny. Ela é monitora de salão em St Jeanne. 198 00:18:52,675 --> 00:18:55,511 Auxiliar de professor. - Não seja um incômodo. 199 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 Ela às vezes também é legal. Vamos? 200 00:19:24,165 --> 00:19:28,127 Quem mora aqui? -Danny. Quando ela está em Paris. 201 00:19:29,754 --> 00:19:32,882 Eu tinha planejado tudo. Ela mudou de ideia no último minuto. 202 00:19:33,257 --> 00:19:35,134 Ela não me queria aqui? - Sim. 203 00:19:36,260 --> 00:19:40,264 Ela não gosta da ideia. - Claro. 204 00:19:48,522 --> 00:19:51,067 Você está louco ou o quê? - O que? 205 00:19:51,400 --> 00:19:55,446 Eu não pensei que você faria isso. - O que? 206 00:19:57,114 --> 00:19:59,450 Só há água fria nesta porra de quarto. 207 00:20:00,993 --> 00:20:02,328 Eu pensei que... 208 00:20:03,537 --> 00:20:05,164 Bem. eu acreditei... 209 00:20:05,206 --> 00:20:07,291 Eu tenho que perguntar à minha mãe para a pílula. 210 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Se você acha que isso é fácil. 211 00:20:10,419 --> 00:20:11,962 Ah Merda. Está congelando. 212 00:20:17,009 --> 00:20:17,968 Desculpe. 213 00:20:27,770 --> 00:20:31,982 Sim. - Sou eu. Você pode vir? 214 00:20:32,191 --> 00:20:34,235 Onde? - Em casa. 215 00:20:35,861 --> 00:20:37,363 Eles saíram. 216 00:20:38,155 --> 00:20:39,824 Eu vou tentar. 217 00:20:43,244 --> 00:20:45,538 Tenho que pegar um arquivo no escritório. 218 00:20:47,540 --> 00:20:48,708 Agora? 219 00:20:48,833 --> 00:20:50,835 Eles subiram o projeto para segunda-feira. 220 00:20:51,002 --> 00:20:52,878 Eu não estaria pronto de outra forma. 221 00:20:55,965 --> 00:20:57,591 Estarei de volta em 45 minutos. 222 00:21:19,113 --> 00:21:21,782 Onde eles estão? - No teatro. 223 00:21:32,626 --> 00:21:34,086 O que está errado? 224 00:21:37,089 --> 00:21:40,551 Nada. - Arrepende-se? 225 00:21:42,178 --> 00:21:44,013 Talvez. 226 00:21:56,942 --> 00:22:02,948 Eu me pergunto se você vai se lembrar isso daqui a alguns anos. 227 00:22:04,700 --> 00:22:06,744 Ou se você vai apagar tudo. 228 00:22:07,620 --> 00:22:09,288 Por que eu apagaria isso? 229 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 Não sei. É assim que as coisas são. 230 00:22:17,505 --> 00:22:23,052 Eu me pergunto... - Por que você está tão sério? 231 00:22:23,427 --> 00:22:25,596 Não pode ser a primeira vez? 232 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 Sim. - Realmente? 233 00:22:32,103 --> 00:22:33,771 Isso não é típico de mim. 234 00:22:35,064 --> 00:22:38,818 Eu sempre desprezei aqueles que fazem isso. 235 00:22:38,859 --> 00:22:40,528 Realmente. Por que? 236 00:22:40,695 --> 00:22:43,239 Por causa do seu pai? 237 00:22:50,246 --> 00:22:52,540 Sim. É você, pai? 238 00:22:54,125 --> 00:22:56,919 Não. Ninguém ligou. 239 00:22:58,587 --> 00:23:02,008 Quem? OK. Se ele ligar, eu direi a ele. 240 00:23:02,341 --> 00:23:05,344 Não, nada. Estou lendo. 241 00:23:05,428 --> 00:23:07,304 Este é o intervalo? 242 00:23:07,805 --> 00:23:12,184 Tudo bem. Eu beijo você. 243 00:23:44,383 --> 00:23:47,928 Não. Não é para um homem. - O que? 244 00:23:48,763 --> 00:23:51,974 Eu não gosto disso. - Não foi isso que você disse. 245 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 Mas é isso que eu queria dizer. 246 00:24:03,110 --> 00:24:06,906 É Danny, o ajudante do professor? - Ela pode ir para o inferno. 247 00:24:07,323 --> 00:24:10,743 Não suporto ficar tenso. Não posso fazer isso, não posso fazer aquilo. 248 00:24:10,868 --> 00:24:12,828 Aonde você vai? Para quem você escreve? 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 Você me liga no domingo? Você me ama? 250 00:24:15,081 --> 00:24:19,835 Deixe-me olhar para você. Eu vou ficar com você, vou ver você fazer xixi. 251 00:24:20,419 --> 00:24:24,590 Você sou eu, você é minha filha. Tudo que eu nunca tive. Eu já tive! 252 00:24:29,553 --> 00:24:33,432 Se você não ama, você não tem pelo menos um pingo de compaixão? 253 00:24:34,225 --> 00:24:35,476 Você deveria conversar. 254 00:24:35,935 --> 00:24:37,895 Ela ligou para sua esposa na semana passada. 255 00:24:39,063 --> 00:24:41,065 Quando? - Quarta-feira. 256 00:24:41,107 --> 00:24:43,109 Por isso não pude ligar para você. 257 00:24:43,943 --> 00:24:49,407 Ela falou com Marianne? - Sim. Ou melhor, não. 258 00:24:50,366 --> 00:24:53,411 Ela desligou quando eu prometi nunca mais te ver. 259 00:25:03,170 --> 00:25:05,464 Sua esposa deve estar esperando por você. 260 00:25:54,555 --> 00:25:56,974 Cláudio me ligou. - Sim. 261 00:25:58,267 --> 00:26:00,770 Ela está perdendo o juízo. - Por que? 262 00:26:01,020 --> 00:26:04,857 Guarde para você. Ela me fez Jure não falar sobre isso. 263 00:26:05,399 --> 00:26:07,068 A filha dela está grávida. 264 00:26:09,028 --> 00:26:10,988 Cris? Você está brincando? 265 00:26:11,030 --> 00:26:13,157 16. Você pode imaginar. 266 00:26:13,949 --> 00:26:16,160 Uma coisa boa não temos filhas. 267 00:26:17,995 --> 00:26:19,330 O que ela fará? 268 00:26:19,372 --> 00:26:22,124 O que você faz nesta situação. O que mais? 269 00:26:23,626 --> 00:26:25,044 Quem é o pai? 270 00:26:26,837 --> 00:26:29,298 Eles não sabem. Ela não vai dizer. 271 00:26:29,882 --> 00:26:31,509 Provavelmente alguma outra criança. 272 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 O que você acha? 273 00:26:38,307 --> 00:26:41,686 Com ou sem colar? - Sem. 274 00:26:59,704 --> 00:27:03,582 O que você está fazendo aqui? - Entre. 275 00:27:24,854 --> 00:27:27,481 Você está fumando agora? - Sim. 276 00:27:34,780 --> 00:27:38,784 Eu sei. - Bom para você. 277 00:27:41,954 --> 00:27:44,957 Por que você não disse nada? - Para quê? 278 00:27:45,041 --> 00:27:48,169 eu poderia ter... - Não, absolutamente nada. 279 00:27:48,336 --> 00:27:51,881 Eu tive que contar para minha mãe. Eu gosto mais assim. 280 00:27:53,132 --> 00:27:55,968 Por que? - É assim que as coisas são. 281 00:27:59,138 --> 00:28:03,309 Você me culpa? - É aqui que termina, Vic. 282 00:28:03,434 --> 00:28:06,687 Da próxima vez, estarei a filha de seus amigos. 283 00:28:07,063 --> 00:28:10,608 Não tente falar ou olhar para mim. 284 00:28:11,609 --> 00:28:14,487 Não me ligue ou escreva, ok? 285 00:28:17,698 --> 00:28:19,784 Deixe-me aí. Eu vou pegar o trem. 286 00:28:20,826 --> 00:28:23,162 Ouça... - Eu gosto mais assim. 287 00:28:33,005 --> 00:28:35,424 Vamos, não faça essa cara feia. 288 00:28:42,390 --> 00:28:43,766 Diga olá para sua esposa. 289 00:29:15,256 --> 00:29:17,383 Eu estava procurando por você. - Realmente? 290 00:29:17,425 --> 00:29:19,635 Claro. - Sua bicicleta é tão legal. 291 00:29:19,760 --> 00:29:22,805 Está tudo bem, mas não é meu. Subir em. 292 00:29:36,444 --> 00:29:40,322 Champanhe. - Você tem o dom da observação. 293 00:29:43,409 --> 00:29:49,415 Você já se perguntou à noite se você veria o sol novamente? 294 00:29:51,417 --> 00:29:53,544 Não. - Não? 295 00:29:55,421 --> 00:29:58,090 Eu me pergunto. Esse é o meu lado Viking. 296 00:30:08,768 --> 00:30:11,729 Você conhecia os vikings pensou que a terra era plana? 297 00:30:12,104 --> 00:30:15,399 É por isso que eles não navegaram à noite ou com tempo de nevoeiro. 298 00:30:15,816 --> 00:30:19,028 Por que isso? - Eles lançariam âncora e ficariam bêbados. 299 00:30:19,362 --> 00:30:21,989 Para esquecer o medo deles. - Medo de quê? 300 00:30:24,492 --> 00:30:28,079 O medo do vazio. - Não vejo sentido entre nós. 301 00:30:28,162 --> 00:30:29,997 É melhor assim. 302 00:30:49,058 --> 00:30:53,646 No que você está pensando? - Um amigo. 303 00:30:53,729 --> 00:30:55,564 Um amigo? 304 00:30:56,482 --> 00:31:00,611 Isso é ótimo. Guttaz e seu laboratório. Falei com você sobre ele. 305 00:31:00,903 --> 00:31:02,822 Os caras na praia? 306 00:31:03,739 --> 00:31:05,783 Você vê o barco ali? 307 00:31:05,991 --> 00:31:08,119 Onde posso ver a luz? 308 00:31:08,994 --> 00:31:11,872 Você sabe por que existe uma luz? - Não. 309 00:31:13,249 --> 00:31:14,667 Ele não está dormindo. 310 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 Você sabe por quê? 311 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 Não. - Ele não está dormindo porque está sozinho. 312 00:31:20,631 --> 00:31:21,632 Realmente. 313 00:31:23,092 --> 00:31:25,386 Você sabe o que vamos fazer? 314 00:31:29,181 --> 00:31:31,892 Você vai vê-lo. - Meu? 315 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 O que vou dizer a ele? 316 00:31:35,563 --> 00:31:36,856 Que eu te enviei. 317 00:31:40,276 --> 00:31:43,029 Faça isso por mim. 318 00:31:56,959 --> 00:31:58,753 Você não se opõe, não é? 319 00:32:13,768 --> 00:32:16,854 Te vejo depois? - Claro. 320 00:32:39,543 --> 00:32:42,129 Sim. - Já é tarde, não é? 321 00:32:44,924 --> 00:32:47,218 Ou cedo. Qual é o problema? 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,720 Uma ideia. - Estou ouvindo. 323 00:32:49,970 --> 00:32:54,892 Café da manhã no porto. - Não. 324 00:32:55,059 --> 00:32:59,146 Então eu estou subindo. - Não, de novo. 325 00:33:02,942 --> 00:33:06,487 Isso é o suficiente. - Estou lá embaixo. 326 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 E daí? - Bem, nada, mas é idiota. 327 00:33:09,865 --> 00:33:12,368 Desculpe, você veio para nada. 328 00:33:13,536 --> 00:33:15,955 Posso dormir agora? - Está fora de questão. 329 00:33:16,122 --> 00:33:18,332 Apenas desligue, mas você não vai dormir. 330 00:33:18,457 --> 00:33:21,544 Eu poderia ligar para a gerência do hotel. - Sim, você pode. 331 00:33:21,627 --> 00:33:22,837 Mas você não vai. 332 00:33:25,506 --> 00:33:30,261 Bem? - Aqui está uma ideia. Seja positivo pelo menos uma vez. 333 00:33:30,469 --> 00:33:34,015 Não nos conhecemos nem falamos um com o outro. Há outra ideia. 334 00:33:34,223 --> 00:33:37,143 Muito ruim, insatisfatório, negativo, covarde. 335 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 Covarde? - Covarde. 336 00:33:39,395 --> 00:33:41,105 Estou chegando. - Não. 337 00:33:42,481 --> 00:33:46,819 Estamos andando em círculos. Esta cabine está abafada. 338 00:33:46,902 --> 00:33:48,779 Ninguém está forçando você. 339 00:33:48,821 --> 00:33:51,282 Estou chegando por cinco minutos. - Não. 340 00:33:51,741 --> 00:33:55,036 Um minuto. - Nenhum. 341 00:33:55,327 --> 00:33:56,871 15 segundos 342 00:33:57,955 --> 00:33:59,957 Qual é a utilidade para você? 343 00:34:00,541 --> 00:34:02,043 Para ver você. 344 00:34:02,335 --> 00:34:04,253 Nós nos vimos mais cedo. 345 00:34:05,504 --> 00:34:09,967 Sozinho. - Não. 346 00:34:15,306 --> 00:34:18,309 Eu já tive isso. - Eu também. 347 00:34:18,559 --> 00:34:21,062 Vamos superar isso. 348 00:34:22,521 --> 00:34:26,067 15 segundos. - Nem um acabou. 349 00:34:35,076 --> 00:34:36,535 Você está feliz? 350 00:34:36,577 --> 00:34:40,915 Você já se perguntou à noite se você veria o sol novamente? 351 00:34:41,040 --> 00:34:44,377 Não. - Eu faço. É o meu lado Viking. 352 00:34:44,919 --> 00:34:48,089 Os vikings pensavam que a terra era plana. - O que você está? 353 00:34:49,048 --> 00:34:50,675 O que você quer dizer? 354 00:34:50,758 --> 00:34:54,428 Quero dizer, o que você faz? - Oh sim. 355 00:34:55,513 --> 00:35:00,851 Bem? - Seus 15 segundos se passaram. 356 00:35:05,606 --> 00:35:08,067 O que eu faço não tem nada a ver com você. 357 00:35:09,735 --> 00:35:11,696 O que você quer dizer? 358 00:35:13,447 --> 00:35:15,032 Você está muito velho. 359 00:35:17,910 --> 00:35:19,161 Muito legal. 360 00:35:31,048 --> 00:35:34,135 Eles saíram com a corrente. 361 00:35:34,218 --> 00:35:37,888 As medusas vêm e vão. Vá em frente. Está tudo claro agora. 362 00:35:38,014 --> 00:35:39,223 Obrigado. 363 00:35:48,691 --> 00:35:50,693 Dormiu bem, Aldo? - Sozinho. 364 00:35:50,943 --> 00:35:52,778 Desculpe. - Não fique. 365 00:35:53,070 --> 00:35:55,197 O que você quer? - Um café. 366 00:35:55,573 --> 00:35:58,242 No restaurante. - Por favor, meu caro Aldo. 367 00:35:58,325 --> 00:36:00,453 Pare com isso. Não estou com disposição. 368 00:36:10,338 --> 00:36:13,007 Você pode me dar uma carona. Eu não tenho carro. 369 00:36:26,687 --> 00:36:27,813 Obrigado. 370 00:36:34,945 --> 00:36:38,074 Afinal. Convidei os alemães para almoçar. 371 00:36:38,157 --> 00:36:40,951 Além de Vic e Marianne. - Não estou com fome. 372 00:36:40,993 --> 00:36:42,495 Comprei algumas frutas. 373 00:36:42,536 --> 00:36:45,831 Vou levar suas dietas a sério quando você para o uísque. 374 00:36:46,457 --> 00:36:48,417 O que você estava fazendo com Kalides? 375 00:36:49,085 --> 00:36:50,836 O nome dele é Kalides? 376 00:36:51,128 --> 00:36:54,340 Eu dei uma carona para ele. Ele é grego? 377 00:36:54,632 --> 00:36:57,968 Você consegue lidar com Vic? Ele está fazendo uma cara comprida. 378 00:37:02,098 --> 00:37:03,557 Já era hora. 379 00:37:03,641 --> 00:37:08,354 Como você está? - Muito bem. Não é verdade? 380 00:37:10,773 --> 00:37:13,984 Feliz. Feliz por almoçar com você. 381 00:37:14,026 --> 00:37:15,403 Não é mesmo? 382 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 Conte-me sobre você. 383 00:37:18,864 --> 00:37:22,576 Esse é Vic? - Ele está sozinho. 384 00:37:23,285 --> 00:37:24,620 Eles não são fofos? 385 00:37:24,662 --> 00:37:27,581 Por favor, posso ter um Kir. 386 00:37:30,084 --> 00:37:32,461 Ela sentiu que tinha um dever em relação aos seus pares. 387 00:37:32,586 --> 00:37:34,505 Para se compartilhar entre eles. 388 00:37:34,547 --> 00:37:37,883 Tendo entendido isso dar-se era uma ilusão 389 00:37:38,009 --> 00:37:40,594 e o que você dá é apenas isso. 390 00:37:40,678 --> 00:37:46,267 Ela estudou cuidadosamente a ferramenta você chama de adiamento. 391 00:37:46,517 --> 00:37:47,893 Com licença. 392 00:37:47,977 --> 00:37:53,274 Ela não conseguia imaginar no final de esta refeição enquanto ela exibia sua arte 393 00:37:53,399 --> 00:37:56,569 que este ano houve uma sombra pairando sobre ela. 394 00:37:56,902 --> 00:38:00,364 Ela sentiu perigo e o perigo tinha um rosto. 395 00:38:00,448 --> 00:38:06,037 Se um homem com uma metralhadora atira sem rumo em um alvo, ele erraria 396 00:38:06,120 --> 00:38:10,207 sentindo a alegria de partir corpos inocentes na calçada. 397 00:38:10,374 --> 00:38:16,047 Chris estava gostando esse tipo de satisfação. 398 00:38:30,061 --> 00:38:32,605 Aqui está. - Muito bom! 399 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Sim, bastante. Você vai nadar? 400 00:38:40,780 --> 00:38:45,117 Como ele está? - Não é ótimo. 401 00:38:45,368 --> 00:38:50,247 É difícil no começo. Demorou uma semana para Jerome. 402 00:38:51,624 --> 00:38:54,752 Jerome levaria uma semana mesmo na cama com uma garota. 403 00:38:57,171 --> 00:39:00,174 Você é tão mau. - Eu voltarei. 404 00:39:04,303 --> 00:39:07,807 Você está dirigindo muito rápido. - Você está certo, você está certo. 405 00:39:07,848 --> 00:39:10,476 Aqui. Jean irá buscá-lo esta noite. 406 00:39:10,768 --> 00:39:14,313 Aldo, merda. O que diabos você está fazendo? 407 00:39:15,481 --> 00:39:17,858 Meu amigo e eu estávamos esperando 20 minutos. 408 00:39:18,025 --> 00:39:20,611 O que você quer? - Um "bebê". 409 00:39:20,695 --> 00:39:21,696 Faça dois. 410 00:39:29,370 --> 00:39:32,832 Obrigado. - Por ter enganado você. 411 00:39:33,749 --> 00:39:35,835 Sua franqueza é revigorante. 412 00:39:36,127 --> 00:39:37,962 Eu sou um tipo de cara refrescante. 413 00:39:42,508 --> 00:39:45,720 Para nós. - Para nós, para quê? 414 00:39:48,389 --> 00:39:49,390 Para nós. 415 00:39:50,433 --> 00:39:52,518 Talvez você estivesse esperando uma velha. 416 00:39:52,601 --> 00:39:56,147 Você deveria ter ouvido melhor. Eu não disse “velho”, disse “muito velho”. 417 00:39:57,523 --> 00:40:00,276 Então estamos lidando com um esforço desinteressado. 418 00:40:00,359 --> 00:40:02,820 Ouso dizer que não é profissional. 419 00:40:04,030 --> 00:40:06,198 Acalmar. - Estou muito calmo. 420 00:40:06,282 --> 00:40:08,492 Você está mastigando um pouco. - De jeito nenhum. 421 00:40:08,534 --> 00:40:10,828 Cuidado, 24 empurrando 80. Adrenalina. 422 00:40:10,870 --> 00:40:14,749 Muito ruim. Eu quero muito isso. Eu vou beijar você. 423 00:40:14,832 --> 00:40:16,625 Você está louco! 424 00:40:21,881 --> 00:40:25,009 Bem. Nove, hoje à noite no Fernand's? 425 00:40:26,469 --> 00:40:30,723 Se eu me barbear, ela virá. - Não. 426 00:40:30,765 --> 00:40:33,059 Sim, ela vai. Ela virá. 427 00:40:33,184 --> 00:40:34,685 Quem virá para onde? 428 00:40:35,311 --> 00:40:36,979 Parar. Você molhou minha camisa. 429 00:40:37,271 --> 00:40:38,564 Responder. 430 00:40:39,065 --> 00:40:41,484 Pare com isso, Salomé. Estou conversando com sua mãe. 431 00:40:41,609 --> 00:40:43,277 Por que você a chama de Salomé? 432 00:40:43,444 --> 00:40:46,614 Pergunte a ela. - Ele também não vai me contar. 433 00:40:47,239 --> 00:40:50,868 Papai está no telefone. - O que? 434 00:40:51,202 --> 00:40:53,954 Seu marido, Pierre Riveault. Conhece ele? 435 00:40:54,121 --> 00:40:56,665 Você não poderia dizer algo antes? 436 00:40:59,669 --> 00:41:03,047 O que você quer com minha mãe? - Vá construir castelos de areia. 437 00:41:03,589 --> 00:41:07,593 Estou muito velho. Encontrei outros jogos. - Eu sei. 438 00:41:07,677 --> 00:41:09,679 Você não quer jogar? 439 00:41:09,887 --> 00:41:12,264 João Batista perdeu sua cabeça sobre isso. 440 00:41:12,348 --> 00:41:15,017 Não o conheço. Onde você estará esta noite? 441 00:41:15,059 --> 00:41:16,811 Não com você. 442 00:41:25,861 --> 00:41:30,366 O que você está fazendo? - Estou te dando uma ereção. 443 00:41:30,991 --> 00:41:34,912 Você está sentindo alguma coisa? Não. Então vá construir um castelo de areia. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,378 Eu vi Jean-Marc e Pamela. Eles estão dizendo "oi". 445 00:41:42,461 --> 00:41:48,092 E... Isso é tudo. - Quando ele vem? 446 00:41:48,134 --> 00:41:50,011 Chris está perguntando quando você estiver vindo. 447 00:41:51,137 --> 00:41:53,764 OK. Beije você. 448 00:41:53,806 --> 00:41:57,268 Quando ele vem? - Ele ainda não sabe. Breve. 449 00:41:57,476 --> 00:42:02,982 Por que esse interesse repentino em seu pai? Precisa do seu papai? 450 00:42:03,649 --> 00:42:05,526 Pelo menos ele não quebrou. 451 00:42:05,609 --> 00:42:07,111 Eu gostaria de ver você tentar. 452 00:42:07,194 --> 00:42:09,488 Não muito longe. Partiremos em uma hora. 453 00:42:09,613 --> 00:42:11,198 Uma hora. Já. 454 00:42:18,956 --> 00:42:20,624 Quase não nos víamos. 455 00:42:21,709 --> 00:42:24,003 Eu não entendo. - O que? 456 00:42:24,712 --> 00:42:28,257 O que você quer. - Você. 457 00:42:29,842 --> 00:42:30,843 Tem certeza? 458 00:42:32,136 --> 00:42:33,763 Ainda tão sério. 459 00:42:33,888 --> 00:42:36,390 Vamos nos ver esta noite? 460 00:42:37,475 --> 00:42:38,976 Não sei. 461 00:42:39,727 --> 00:42:41,896 Onze. Aqui. 462 00:42:48,361 --> 00:42:52,239 Isso é inteligente. Como vou ser agora? 463 00:42:52,323 --> 00:42:53,908 Você parece bem. 464 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 Você virá? 465 00:43:00,206 --> 00:43:02,333 Vá nadar. Isso vai "esfriar" você. 466 00:43:05,252 --> 00:43:08,547 Uau. Você é tão sombrio! - Sem bajulação. 467 00:43:08,631 --> 00:43:10,466 Eu garanto a você. Você é lindo. 468 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 É verdade que você quer para voltar ao trabalho. 469 00:43:12,927 --> 00:43:17,098 Estou pensando sobre isso. As crianças estão crescidas. Estou um pouco entediado. 470 00:43:18,599 --> 00:43:20,935 É uma boa ideia. Você deveria fazer isso. 471 00:43:21,977 --> 00:43:24,772 Não bajule, sim. - Mas é isso que eu acho. 472 00:43:25,731 --> 00:43:28,818 Está se sentindo melhor? - Ele não estava se sentindo bem? 473 00:43:28,901 --> 00:43:30,820 Ele estava um pouco quente demais. 474 00:44:01,350 --> 00:44:04,020 Ele não virá. - O que você sabe? 475 00:44:05,938 --> 00:44:09,442 Ele ligou. - Ligou para quem? 476 00:44:09,525 --> 00:44:11,736 Aldo. 477 00:44:11,944 --> 00:44:15,906 Por que Aldo não me contou? - Ele me contou. 478 00:44:16,449 --> 00:44:19,994 Por que você? Por que ele não perguntou por mim? 479 00:44:29,295 --> 00:44:31,922 Não se preocupe. - Deixe-me em paz. 480 00:45:16,967 --> 00:45:18,552 Deixe alguns para outros. 481 00:45:20,096 --> 00:45:21,597 Você está pagando por isso? 482 00:45:34,902 --> 00:45:38,072 Você está em casa? - Sim. 483 00:45:38,531 --> 00:45:39,865 O que é isso? 484 00:45:40,116 --> 00:45:42,159 O que é aquilo"? 485 00:45:42,201 --> 00:45:43,452 A jaqueta branca. 486 00:45:43,536 --> 00:45:45,204 Você está saindo? Onde? 487 00:45:45,705 --> 00:45:48,249 Na casa do Lamotte. - De novo? 488 00:45:48,499 --> 00:45:50,793 Ele convidou algumas pessoas. Eu disse que iríamos. 489 00:45:51,002 --> 00:45:53,671 Eu não vou. Que pessoas? 490 00:45:53,754 --> 00:45:56,007 Um escritor, eu acho, e um médico. 491 00:45:56,257 --> 00:45:58,843 Vá sem mim. Eu vou me trocar. 492 00:46:14,025 --> 00:46:15,568 Então. 493 00:46:23,075 --> 00:46:26,537 É sua primeira vez aqui? - Você está brincando. Estou aqui o tempo todo. 494 00:46:26,620 --> 00:46:27,663 Realmente. 495 00:46:31,250 --> 00:46:34,378 Sou o padrinho da filha dele. - Quem? 496 00:46:34,628 --> 00:46:37,256 Fernanda. Quando a conheci, ela estava tão chapada. 497 00:46:37,423 --> 00:46:39,925 Agora ela é uma mocinha. 498 00:46:42,261 --> 00:46:45,723 Você pode me ajudar com meu botão aqui? 499 00:46:45,806 --> 00:46:49,185 Estou assustando você? - Absolutamente. 500 00:46:50,770 --> 00:46:53,689 Deve ser minha idade avançada. - Isso me intimida. 501 00:46:55,232 --> 00:46:56,233 Obrigado. 502 00:47:00,613 --> 00:47:02,198 Estou feliz que você veio. 503 00:47:05,576 --> 00:47:06,660 O que? 504 00:47:08,788 --> 00:47:10,456 Nada. 505 00:47:38,651 --> 00:47:40,319 Eu não pensei que você viria. 506 00:47:49,578 --> 00:47:50,579 Por que? 507 00:47:51,288 --> 00:47:53,249 Não seria a primeira vez. 508 00:47:54,500 --> 00:47:56,127 O que você quer dizer? 509 00:47:57,420 --> 00:47:58,921 Esqueça isso. 510 00:48:05,761 --> 00:48:09,098 Cris, foi você... - Eu sei. Eu fiz. 511 00:48:09,473 --> 00:48:14,353 Dei os primeiros passos. Eu até poupei você do rompimento. 512 00:48:15,604 --> 00:48:17,565 Que idiota! 513 00:48:17,815 --> 00:48:22,194 Ouça, Chris. Não estava indo a lugar nenhum. Era impossível. 514 00:48:24,697 --> 00:48:29,160 Eu teria seguido você em qualquer lugar se eu tivesse pensado isso... 515 00:48:50,806 --> 00:48:54,643 Não. Aqui não. 516 00:48:55,644 --> 00:48:57,063 Não é assim. 517 00:49:23,756 --> 00:49:25,716 O que você disse à sua esposa? 518 00:49:27,760 --> 00:49:32,431 Que eu tive uma reunião com alguém sobre meu trabalho. 519 00:49:33,683 --> 00:49:37,061 Você acha que ela acreditou em você? - Sim. 520 00:49:37,228 --> 00:49:41,440 Com minha mãe e seus amigos ela provavelmente não pensa sobre isso. 521 00:49:41,816 --> 00:49:44,402 Sua mãe? - Sim. Ela está na sua casa. 522 00:49:45,027 --> 00:49:49,156 Não. - O que você quer dizer com "não"? 523 00:49:49,240 --> 00:49:52,827 Ela não está na villa. Pelo menos não esta noite. 524 00:49:53,285 --> 00:49:54,870 Por que? 525 00:49:55,955 --> 00:49:57,498 Você pensou que ela estava vindo? 526 00:49:58,124 --> 00:50:03,004 Não importa. Você deve ir para casa. 527 00:50:06,340 --> 00:50:08,134 Nós temos todo o tempo no mundo. 528 00:50:08,843 --> 00:50:11,095 Eu ligo para você. Vir. 529 00:50:13,889 --> 00:50:17,101 Posso te levar para casa? - Peguei uma motocicleta emprestada. 530 00:50:23,983 --> 00:50:25,443 Pense em mim. 531 00:50:41,792 --> 00:50:44,295 Não, não, não. Reconheci a criança. 532 00:50:44,754 --> 00:50:47,923 Primeiro, ele era lindo. - Você está comprando no atacado. 533 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 Você não pode recusar uma criança. 534 00:50:50,009 --> 00:50:53,846 Isso foi antes ou depois do jogo de pôquer? 535 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 Isso foi amor. Eu estava andando de moto. 536 00:50:56,891 --> 00:50:57,933 Na Sardenha? 537 00:50:58,893 --> 00:51:00,644 Bem, sim... Na Sardenha. 538 00:51:00,853 --> 00:51:05,691 E você vendeu as bicicletas para comprar a lavanderia em Dijon? 539 00:51:06,734 --> 00:51:09,570 Vendi a lavanderia para comprar as bicicletas. 540 00:51:09,862 --> 00:51:12,365 Eu tinha ganhado a lavanderia... - No pôquer? 541 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 No pôquer. É tão simples. - Sim. Muito simples. 542 00:51:15,701 --> 00:51:18,621 Onde está aquele barco? - Lá. 543 00:51:19,205 --> 00:51:20,456 Ela tem três. 544 00:51:22,666 --> 00:51:24,710 Tem um detalhe que não entendo. 545 00:51:24,835 --> 00:51:28,381 A mulher tailandesa com quem você se casou em Estocolmo. - Sim. 546 00:51:29,048 --> 00:51:30,800 Onde você a conheceu? 547 00:51:32,551 --> 00:51:33,761 Em Paris. 548 00:51:34,553 --> 00:51:36,305 Enquanto você estava na faculdade de direito. 549 00:51:36,555 --> 00:51:38,683 Parar. Eu odeio falar sobre mim. 550 00:51:42,728 --> 00:51:43,979 Aqui. Olhar. 551 00:51:51,779 --> 00:51:53,155 Bem. 552 00:51:53,239 --> 00:51:55,366 Tendo escrúpulos? 553 00:51:55,741 --> 00:51:57,368 Não, pensei... - Sim? 554 00:51:58,744 --> 00:52:00,079 Não, nada. 555 00:52:09,213 --> 00:52:11,716 O que você está fazendo? - Não vamos ficar aqui. 556 00:52:12,842 --> 00:52:13,843 Não estamos? 557 00:52:37,324 --> 00:52:39,285 Foi ela. 558 00:52:40,119 --> 00:52:41,287 Com licença? 559 00:52:43,622 --> 00:52:45,875 Sim. Era Salomé no porto. 560 00:52:51,130 --> 00:52:52,798 Devo te levar para casa? 561 00:52:55,092 --> 00:52:59,096 Não. Nós vamos ficar aqui. 562 00:53:08,689 --> 00:53:11,650 Você está planejando ficar tão longe a noite toda? 563 00:53:11,776 --> 00:53:12,985 Não. De jeito nenhum. 564 00:53:13,069 --> 00:53:15,863 Eu estava planejando fazer isso discretamente durante a conversa. 565 00:53:16,030 --> 00:53:19,909 Esqueça a discrição. Comece a conversa. 566 00:53:50,022 --> 00:53:52,483 No que você está pensando? 567 00:53:52,942 --> 00:53:54,652 Você não acreditaria em mim. 568 00:53:55,027 --> 00:53:56,821 Diga de qualquer maneira. 569 00:53:56,862 --> 00:53:58,572 Sobre minha mãe. 570 00:54:00,408 --> 00:54:05,705 O que minha mãe disse sobre o amor. "Eu não entendo toda essa confusão 571 00:54:05,746 --> 00:54:08,874 e uma perda de tempo por uma questão de orifício" 572 00:54:08,999 --> 00:54:11,502 Sim. Ela está morta? 573 00:54:12,461 --> 00:54:16,173 Yeah, yeah. Há muito tempo. 574 00:54:21,220 --> 00:54:25,850 Dizer. Você não estava aqui no ano passado? 575 00:54:29,061 --> 00:54:31,689 Sim, mas em outra praia. 576 00:54:31,772 --> 00:54:34,483 Passei dois meses no hospital. 577 00:54:34,567 --> 00:54:38,654 Um acidente? - Não. Uma vespa. 578 00:54:38,738 --> 00:54:39,989 O que? 579 00:54:40,406 --> 00:54:43,868 Eu tenho uma natureza alérgica. Picado duas vezes em um ano. 580 00:54:43,909 --> 00:54:46,454 Acabei na tenda de oxigênio e o resto. 581 00:54:47,705 --> 00:54:51,334 Isso fede. - É assim que as coisas são. 582 00:54:53,753 --> 00:54:55,880 Você vê o barco ali? 583 00:54:56,422 --> 00:54:58,632 O barco de Terzian. 584 00:54:58,716 --> 00:54:59,967 Aquele que está todo iluminado? 585 00:55:00,426 --> 00:55:02,845 Está iluminado porque ele não dorme. 586 00:55:04,305 --> 00:55:06,390 Você sabe por que ele não dorme? 587 00:55:06,974 --> 00:55:08,851 Porque ele está sozinho? 588 00:55:13,689 --> 00:55:16,233 Vamos nadar. - Você não ousaria. 589 00:55:16,275 --> 00:55:17,693 Não. Eu não ousaria. 590 00:55:40,049 --> 00:55:42,093 Devo levá-lo de volta para o seu carro? 591 00:55:42,927 --> 00:55:44,261 Não pense assim. 592 00:55:52,228 --> 00:55:54,188 Suponho que seja isso? 593 00:55:55,439 --> 00:55:57,608 Você está dizendo ou você está perguntando? 594 00:55:58,150 --> 00:56:00,194 É difícil para mim ir embora. 595 00:56:03,322 --> 00:56:05,616 Não é fácil. Certo? 596 00:56:07,993 --> 00:56:09,453 Obrigado. 597 00:56:25,928 --> 00:56:28,848 Não tomamos café da manhã juntos com tanta frequência. 598 00:56:29,223 --> 00:56:30,307 Muito legal. 599 00:56:31,017 --> 00:56:33,019 Eu pedi estilo americano. 600 00:56:33,102 --> 00:56:36,147 Ovos, salsichas, cereais, panquecas, xarope de bordo. 601 00:56:36,230 --> 00:56:38,274 Não sei se posso. 602 00:56:38,357 --> 00:56:42,028 Oh sim. Café da manhã francês é notoriamente insuficiente. 603 00:56:43,362 --> 00:56:46,407 Tem café pelo menos? - Sim. 604 00:56:48,617 --> 00:56:50,619 Seu jantar terminou tarde? 605 00:56:51,412 --> 00:56:53,247 Não houve jantar. 606 00:56:53,414 --> 00:56:54,707 Realmente? - Não. 607 00:56:55,291 --> 00:56:58,502 Os convidados cancelaram. Por favor, um pouco de açúcar. 608 00:56:59,378 --> 00:57:01,505 Quando Marianne ligou, 609 00:57:01,630 --> 00:57:04,300 eles podem ter perdido a mensagem lá embaixo. 610 00:57:04,425 --> 00:57:06,093 Isso fede. Você deve reclamar. 611 00:57:06,218 --> 00:57:12,183 Saí e adivinha quem encontrei passando pelo porto. 612 00:57:13,351 --> 00:57:16,395 Quem? -Romain. 613 00:57:16,771 --> 00:57:18,189 Kalides? 614 00:57:20,191 --> 00:57:22,651 Com seus amigos? - Não, sozinho. 615 00:57:22,860 --> 00:57:24,153 Ele nunca está sozinho. 616 00:57:24,236 --> 00:57:27,239 Ele estava. Existem croissants? 617 00:57:28,074 --> 00:57:30,034 Ovos, salsichas ou panquecas. 618 00:57:30,242 --> 00:57:32,536 Panquecas. Não coloque nada sobre isso. 619 00:57:32,620 --> 00:57:34,955 Só um pouco... - Não, nada. 620 00:57:35,039 --> 00:57:39,168 Panqueca simples. Bem? 621 00:57:39,752 --> 00:57:41,629 Ele me convidou para jantar. 622 00:57:42,588 --> 00:57:43,964 Ele é engraçado aquele cara. 623 00:57:44,965 --> 00:57:45,925 Sim. 624 00:57:46,050 --> 00:57:47,885 Você sabia que ele é alérgico? 625 00:57:48,094 --> 00:57:50,888 Todo mundo sabe disso. Vespas. 626 00:57:51,097 --> 00:57:54,016 Ele passou algum tempo no hospital por isso. 627 00:57:55,267 --> 00:57:57,144 Você o conheceu no ano passado? 628 00:57:57,311 --> 00:57:58,979 Mais do que isso. 629 00:57:59,063 --> 00:58:00,815 Dois anos. 630 00:58:00,898 --> 00:58:05,986 Ele estava indo para Colombes e ele praticou esqui aquático em "L'ile Rouge". 631 00:58:07,238 --> 00:58:08,989 No ano retrasado. 632 00:58:11,701 --> 00:58:12,702 Realmente? 633 00:58:12,827 --> 00:58:15,329 Todos eles zombaram dele sobre a coisa da vespa. 634 00:58:15,454 --> 00:58:18,082 Ele enlouquece quando vê um longe. 635 00:58:18,207 --> 00:58:20,626 Imagine como ele se sente em relação à água-viva. 636 00:58:20,751 --> 00:58:23,087 Ele não irá na água por dias. 637 00:58:23,462 --> 00:58:25,256 Pobre rapaz. 638 00:58:25,756 --> 00:58:27,008 Sim. 639 00:58:29,802 --> 00:58:33,597 Você quer aquela salsicha? - Não. Fique à vontade. 640 00:58:36,350 --> 00:58:39,186 Não coma isso com garfo e faca? 641 00:58:41,272 --> 00:58:42,273 Sim. 642 00:58:46,569 --> 00:58:48,571 Você vai vê-lo novamente? 643 00:58:49,155 --> 00:58:50,281 Ver quem? 644 00:58:51,991 --> 00:58:52,992 Romano. 645 00:58:53,534 --> 00:58:54,994 Não sei. Por que? 646 00:58:55,327 --> 00:58:56,829 Não sei. 647 00:59:41,123 --> 00:59:45,127 Você está dormindo, velha? - Sim. 648 00:59:46,003 --> 00:59:48,255 Não dormi o suficiente ontem à noite? 649 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 Não, não o suficiente. 650 01:00:18,661 --> 01:00:21,080 Vamos almoçar? - Sim. 651 01:00:21,831 --> 01:00:23,124 Não imediatamente. 652 01:00:26,419 --> 01:00:27,753 Liguei para o pai. 653 01:00:28,546 --> 01:00:30,006 Quando? - Agora mesmo. 654 01:00:30,548 --> 01:00:33,426 Por que? - Eu queria. 655 01:00:34,093 --> 01:00:35,553 Isso te incomoda? 656 01:00:35,803 --> 01:00:38,681 Não. De onde você ligou para ele? 657 01:00:39,098 --> 01:00:44,061 Do restaurante. Ele está tentando se juntar a nós. 658 01:00:44,937 --> 01:00:46,897 Muito bem. 659 01:00:49,650 --> 01:00:51,235 Vamos almoçar juntos? 660 01:00:51,610 --> 01:00:53,070 Com Romain. 661 01:01:07,793 --> 01:01:09,670 Você sabe você é linda? 662 01:01:09,962 --> 01:01:12,631 Muito gordo. - Isso não é verdade. 663 01:01:12,715 --> 01:01:15,760 Ela não é linda? - Claro. 664 01:01:15,801 --> 01:01:19,472 (falando alemão) - As pessoas falam francês aqui. 665 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 OK. - Você está almoçando conosco. 666 01:01:22,475 --> 01:01:24,894 Sim, mas... - Sem "mas". 667 01:01:25,019 --> 01:01:27,271 Casais não devem ficar sozinhos o tempo todo. 668 01:01:27,396 --> 01:01:30,441 Mãe, esse lindo casal é juntando-se a nós para almoçar. 669 01:01:30,649 --> 01:01:32,026 Multar. 670 01:01:32,443 --> 01:01:34,278 Seja qual for a conversa, 671 01:01:34,403 --> 01:01:37,114 Chris fez isso Bárbara chamou toda a atenção, 672 01:01:37,239 --> 01:01:39,408 encorajando seu diálogo com Romain 673 01:01:39,492 --> 01:01:42,536 e desengatando para começar outra com a mãe, 674 01:01:42,661 --> 01:01:44,455 habilmente incluindo Peter. 675 01:01:45,498 --> 01:01:48,584 Ela criou uma espécie de partição, 676 01:01:48,668 --> 01:01:50,836 dividindo a mesa em 2 bolhas 677 01:01:50,961 --> 01:01:52,338 cortados um do outro 678 01:01:52,463 --> 01:01:56,175 onde Chris poderia navegar entrar e sair à vontade. 679 01:01:57,593 --> 01:01:59,428 Romain esperou um pouco. 680 01:01:59,553 --> 01:02:02,056 Então começou a destruir suas táticas. 681 01:02:02,181 --> 01:02:07,228 Uma espécie de duelo começou, sem nenhuma hostilidade óbvia 682 01:02:07,436 --> 01:02:09,689 e nada de olhar um para o outro. 683 01:02:11,273 --> 01:02:12,942 Então Romain assumiu, 684 01:02:13,192 --> 01:02:16,821 estabeleceu a lei e Chris parou de falar. 685 01:02:16,862 --> 01:02:19,198 Ela poderia lutar contra qualquer coisa, 686 01:02:19,281 --> 01:02:21,992 exceto aqueles que a fez lutar. 687 01:02:22,076 --> 01:02:26,872 Romain poderia ter vencido, mas Chris conseguiu um aliado inesperado. 688 01:02:26,914 --> 01:02:29,709 Eles estavam em fila com seus uniformes completos... 689 01:02:29,792 --> 01:02:33,004 Começamos a liberar os cabos de amarração. 690 01:02:33,671 --> 01:02:39,135 Vimos um cara chegando... O cara mais feio do porto. 691 01:02:40,011 --> 01:02:42,513 E então... 692 01:02:54,942 --> 01:02:56,694 Chris. - Isso é bom. 693 01:02:56,777 --> 01:02:59,989 Não é grande coisa, basta pedir gelo. 694 01:03:08,914 --> 01:03:14,920 A risada de Romain varreu tudo, partições, conspirações e alianças. 695 01:03:16,088 --> 01:03:20,384 Nada restou. O placar foi um empate. 696 01:03:25,139 --> 01:03:28,017 Tenho um jantar esta noite. - Com quem? 697 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 Jacques Monestier. - Quem é aquele? 698 01:03:31,520 --> 01:03:33,189 Ele trabalha com o pai. 699 01:03:36,359 --> 01:03:39,111 Quando isso aconteceu? - Mais cedo. 700 01:03:41,197 --> 01:03:44,867 Mostre-me quem ele é. - Ele saiu. 701 01:03:44,950 --> 01:03:47,244 Ele tinha um compromisso em "Le 80". 702 01:03:49,413 --> 01:03:51,082 Oh sim. 703 01:03:53,959 --> 01:03:56,462 Você tomou banho sem o seu top? 704 01:03:56,587 --> 01:03:58,464 Sim. Por que? 705 01:03:59,590 --> 01:04:00,925 Nada. 706 01:04:07,348 --> 01:04:09,892 Mãe. - Sim. 707 01:04:10,226 --> 01:04:13,229 Você se lembra do que você me perguntou outra noite? 708 01:04:13,562 --> 01:04:16,107 Que eu deveria contar você quando chegar a hora... 709 01:04:16,232 --> 01:04:19,276 Para pendurar. - Sim. 710 01:04:19,485 --> 01:04:21,946 Eu lembro e então... 711 01:04:23,906 --> 01:04:25,491 Acho que está na hora. 712 01:04:31,080 --> 01:04:34,125 Bem, obrigado. - De nada. 713 01:05:05,031 --> 01:05:08,200 Ei, você está fazendo algo esta noite? 714 01:05:08,701 --> 01:05:11,787 Nada de especial. - Estou convidando você. 715 01:05:11,871 --> 01:05:16,334 Com sua mãe? - Não, minha mãe vai sair. 716 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 Estou convidando você. 8h30 no hotel? 717 01:05:20,463 --> 01:05:23,215 Vista-se bem. Vamos à discoteca depois. 718 01:05:24,091 --> 01:05:26,344 Eu prometo, não ficaremos entediados. 719 01:05:41,150 --> 01:05:42,360 Lá. 720 01:05:44,862 --> 01:05:46,364 Você é lindo. 721 01:05:48,699 --> 01:05:52,286 Realmente? eu entendi outra coisa na praia. 722 01:05:52,370 --> 01:05:53,579 Eu estava brincando. 723 01:05:54,914 --> 01:05:57,750 Poucas mulheres sua idade parece tão boa. 724 01:05:58,334 --> 01:06:00,586 É verdade. Estou orgulhoso de você. 725 01:06:05,591 --> 01:06:07,218 Ouvir. - Sim. 726 01:06:11,097 --> 01:06:13,015 Você está agindo de forma estranha este ano. 727 01:06:14,642 --> 01:06:16,894 Tenso. - Não, estou bem. 728 01:06:17,561 --> 01:06:19,689 Ir. Você vai se atrasar. 729 01:06:21,273 --> 01:06:25,653 Pressa. Não deixe o Sr. Monestier esperar. 730 01:06:38,165 --> 01:06:39,917 O que você vai fazer? 731 01:06:40,584 --> 01:06:42,461 Não se preocupe comigo. 732 01:08:05,044 --> 01:08:08,255 Eu vou te levar de volta para o seu hotel. 733 01:08:18,641 --> 01:08:19,684 Nada mal. 734 01:08:25,147 --> 01:08:26,982 Pequeno bloco aconchegante. 735 01:08:29,276 --> 01:08:31,237 Como está a cama? 736 01:08:37,952 --> 01:08:40,246 Você está esperando me expulsar? 737 01:08:42,081 --> 01:08:46,877 É isso que você quer? - Não, é como você deseja. 738 01:09:19,994 --> 01:09:21,787 Por que você está hospedado aí? 739 01:09:42,058 --> 01:09:44,268 Chris está vulnerável. 740 01:09:44,685 --> 01:09:46,312 No ano passado, por exemplo... 741 01:09:51,317 --> 01:09:53,736 Ela teve um bom ano em Pontoise. 742 01:09:54,153 --> 01:09:57,948 Ela poderia voltar para Victor Drury. Ficamos felizes. Tudo estava bem. 743 01:10:00,284 --> 01:10:03,245 Então Howard morreu. -Howard? 744 01:10:03,454 --> 01:10:04,455 O cachorro. 745 01:10:04,872 --> 01:10:08,959 Ele era velho, surdo. Ele peidava o tempo todo. 746 01:10:11,128 --> 01:10:13,881 Uma noite nós o encontramos morto na sala de estar. 747 01:10:15,424 --> 01:10:16,676 Chris o encontrou. 748 01:10:31,190 --> 01:10:35,945 O que foi bizarro é que ela nunca realmente cuidou de Howard. 749 01:10:36,070 --> 01:10:40,408 Ela nunca o levou para sair. Você sabe, como todas as crianças. 750 01:10:42,368 --> 01:10:43,744 Você terminou? 751 01:10:46,497 --> 01:10:48,708 Pouco a pouco ela se acalmou. 752 01:10:55,214 --> 01:10:58,092 Como você faz isso? - O que você quer dizer? 753 01:10:58,551 --> 01:11:02,263 Para recomeçar tão rapidamente? - É o meu trabalho. 754 01:11:02,638 --> 01:11:04,098 Prossiga. 755 01:11:04,682 --> 01:11:06,767 Você é um pedaço de lixo. 756 01:11:09,228 --> 01:11:13,983 Isso prova que ela é mais sensível do que as pessoas pensam. 757 01:11:15,901 --> 01:11:17,570 E mais secreto também. 758 01:11:18,070 --> 01:11:19,405 Por que você está sorrindo? 759 01:11:19,447 --> 01:11:21,532 Nada. Você não entende nada. 760 01:11:21,699 --> 01:11:23,325 O que você quer dizer? 761 01:11:24,660 --> 01:11:26,996 eu conheço minha filha melhor que você. 762 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 Não. 763 01:12:51,163 --> 01:12:52,415 Olá. 764 01:12:55,126 --> 01:12:57,795 Olá. - Hipócrita. 765 01:12:58,838 --> 01:13:02,049 Com licença? - Você sabia que era eu. 766 01:13:03,134 --> 01:13:06,554 Sim. - Você está sozinho? 767 01:13:08,222 --> 01:13:09,223 Não. 768 01:13:09,348 --> 01:13:11,809 Agora? Com sua esposa ou você está trapaceando. 769 01:13:11,976 --> 01:13:15,229 Com meu pai. - Beije-o por mim. 770 01:13:15,938 --> 01:13:18,566 Você vai dizer a ele que eu gosto dele? - Não. 771 01:13:18,649 --> 01:13:22,653 Bastardo. Casado filho da puta. Estou chegando. 772 01:13:22,737 --> 01:13:24,864 Mas... - Sem "mas". Estou chegando. 773 01:13:25,281 --> 01:13:28,826 Encontro você na capela. Como nos romances. 774 01:13:29,869 --> 01:13:32,663 Vou usar uma capa com nada abaixo. Tudo bem com você? 775 01:13:34,665 --> 01:13:36,751 Quando? - 20 minutos. 776 01:14:16,499 --> 01:14:20,544 Aproxime-se. - O que? 777 01:14:22,296 --> 01:14:26,342 Você me ama? - Sim. 778 01:14:28,302 --> 01:14:30,304 Então me diga o que você gosta. 779 01:14:42,149 --> 01:14:43,526 Qual é o problema? 780 01:14:45,403 --> 01:14:48,948 Você não quer me responder? - Não. 781 01:14:51,033 --> 01:14:52,993 Você não gostaria da resposta. 782 01:14:54,745 --> 01:14:56,414 Por falar nisso. Nem eu. 783 01:15:03,629 --> 01:15:05,339 Algo errado? 784 01:15:05,715 --> 01:15:09,260 Não. Tudo está dando errado. 785 01:15:13,639 --> 01:15:15,474 E se casar? 786 01:15:15,850 --> 01:15:18,019 Teríamos filhos juntos. 787 01:15:18,644 --> 01:15:21,856 Eles seriam mais bonitos e inteligente que o seu. 788 01:15:23,441 --> 01:15:26,444 Teríamos um jardim. E cães também. 789 01:15:26,652 --> 01:15:27,945 O que você acha? 790 01:15:33,576 --> 01:15:35,411 Está tudo bem. Estou indo embora. 791 01:15:35,619 --> 01:15:37,455 Por que? 792 01:15:38,622 --> 01:15:40,291 Não, estou deixando você. 793 01:15:41,667 --> 01:15:47,673 Estou deixando você sua esposa, filhos, pai. 794 01:15:48,007 --> 01:15:52,428 Para sua vila, para o seu conforto de merda. 795 01:15:52,553 --> 01:15:54,013 Para sua vida de merda. 796 01:15:56,098 --> 01:15:57,850 Agora, Eu não entendo. 797 01:15:59,018 --> 01:16:00,895 Ainda bem. 798 01:16:07,610 --> 01:16:11,655 Não. Você tem que entender. 799 01:16:13,783 --> 01:16:16,744 Se eu quisesse, Vic, você os teria deixado. 800 01:16:17,620 --> 01:16:20,039 Esposa, filhos, tudo. 801 01:16:23,292 --> 01:16:25,628 Eu poderia ter usado lágrimas e sexo, 802 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 envolvi você em meu dedo mindinho. 803 01:16:29,632 --> 01:16:32,593 Isso não é difícil. Você é fraco. 804 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Você não sabe o que quer. 805 01:16:42,853 --> 01:16:45,022 Eu tenho apenas 18 anos, mas sou mais velho que você. 806 01:16:46,482 --> 01:16:49,485 Porque ninguém nunca ditou meus sonhos. 807 01:16:50,820 --> 01:16:54,782 Eu os construo sozinho como um adulto. 808 01:16:58,202 --> 01:17:00,788 Foi assim que eu te excitei outro dia. 809 01:17:01,205 --> 01:17:02,498 Sem propósito. 810 01:17:06,377 --> 01:17:08,504 Para ver se você aprendeu alguma coisa. 811 01:17:11,424 --> 01:17:13,175 Você não aprendeu nada. 812 01:17:14,677 --> 01:17:19,557 Você envelheceu. Você pegou dinheiro. 813 01:17:20,099 --> 01:17:23,102 Você ficou no seu aconchegante, pouca vida. 814 01:17:24,437 --> 01:17:28,733 Eu só tive que fazer "isso" para você mergulhar de volta. 815 01:17:34,905 --> 01:17:37,408 Além disso, você tem mãos macias. 816 01:17:37,533 --> 01:17:40,411 Você dá carícias agradáveis. Adeus. 817 01:17:59,138 --> 01:18:02,516 Você me odeia? - Não. 818 01:18:03,601 --> 01:18:05,519 Então, eu não servia para você. 819 01:18:20,368 --> 01:18:22,078 Você estava esperando por mim? 820 01:18:26,332 --> 01:18:30,211 Papai chega às 10. É melhor dormirmos um pouco, certo? 821 01:18:30,920 --> 01:18:33,297 Você está feliz então? - Muito. 822 01:18:33,339 --> 01:18:35,633 E você? - Que pergunta? 823 01:18:35,758 --> 01:18:37,885 Você se divertiu? - Nada mal. 824 01:18:38,135 --> 01:18:40,638 E quanto ao Sr. Monestier? - Bom homem. 825 01:18:41,097 --> 01:18:42,848 Mas um pouco chato. 826 01:18:51,691 --> 01:18:55,194 Sozinho? Meu pai está aqui. 827 01:18:55,277 --> 01:18:59,448 Ele esteve ao telefone o dia todo. 828 01:18:59,990 --> 01:19:02,118 Ele foi embora. - Quem? 829 01:19:02,159 --> 01:19:05,996 Estávamos nos sentindo mal esta manhã por causa do que... 830 01:19:06,205 --> 01:19:07,665 Você não deveria. 831 01:19:10,876 --> 01:19:12,837 Pedro queria... 832 01:19:14,130 --> 01:19:15,965 O que há de errado? 833 01:19:16,549 --> 01:19:22,263 Pedro queria voltar imediatamente para a Alemanha. 834 01:19:22,555 --> 01:19:25,683 Eu disse não. 835 01:19:26,892 --> 01:19:31,397 E então? - Ele pensou que... 836 01:19:31,522 --> 01:19:36,027 Ele gritou muito, suas malas, seu dinheiro. Não sei. 837 01:19:40,531 --> 01:19:43,325 Por que você não quis sair com ele? 838 01:19:47,371 --> 01:19:48,664 Vamos. Diga-me. 839 01:19:51,208 --> 01:19:55,671 Por falar nisso. Eu queria perguntar a Chris. - O que? 840 01:19:56,505 --> 01:19:58,007 Por que ela me ligou? 841 01:20:04,263 --> 01:20:06,599 Você saberá onde me encontrar. -Aldo! 842 01:20:06,682 --> 01:20:09,310 Um uísque. Direto. - Você está maluco? 843 01:20:09,393 --> 01:20:10,978 Não para mim, estúpido. 844 01:20:11,145 --> 01:20:15,483 Diga-me. Por que você me ligou? 845 01:20:15,649 --> 01:20:18,194 Eu queria ver você. Isso é ilegal? 846 01:20:18,319 --> 01:20:19,737 Vê você. 847 01:20:21,906 --> 01:20:24,700 Você vai nadar? - Quando? 848 01:20:25,868 --> 01:20:27,411 Em qualquer momento. 849 01:20:28,954 --> 01:20:29,955 Aqui. 850 01:20:35,961 --> 01:20:39,924 Estou indo embora. Vou pegar o avião em Nice. 851 01:20:39,965 --> 01:20:44,261 Estarei em casa antes dele. - Sim. Por que não? 852 01:20:45,763 --> 01:20:49,100 Pode não ser tão simples. - O que? 853 01:20:50,309 --> 01:20:51,560 Não. Nada. 854 01:20:55,147 --> 01:20:56,649 O que você quer dizer? 855 01:20:59,276 --> 01:21:02,571 Você realmente acredita que ele foi embora por causa da noite passada? 856 01:21:03,447 --> 01:21:05,908 Você não acha pode ser uma desculpa? 857 01:21:06,409 --> 01:21:08,202 Uma desculpa para quê? 858 01:21:10,246 --> 01:21:11,580 Por deixar você. 859 01:21:13,207 --> 01:21:16,293 Esses últimos três dias ele me seguiu por toda parte. 860 01:21:16,460 --> 01:21:19,630 Nos restaurantes, nas lojas, no bar. 861 01:21:22,049 --> 01:21:23,634 Por que? 862 01:21:25,011 --> 01:21:27,096 Ele me disse que não te amava mais. 863 01:21:28,055 --> 01:21:30,141 Ele não sabia como te contar. 864 01:21:32,018 --> 01:21:34,645 Ele é o único que me pediu para configurar isso. 865 01:21:36,355 --> 01:21:38,858 Ele disse que me veria novamente em Paris. 866 01:21:41,527 --> 01:21:45,781 Quando eu recusei, ele disse que iria deixar você. 867 01:21:48,284 --> 01:21:50,828 Desculpe. Eu não queria te contar. 868 01:21:50,995 --> 01:21:54,457 É melhor você saber a verdade antes de pegar o próximo avião de volta. 869 01:21:57,877 --> 01:22:00,296 Almoço? - Bárbara vai almoçar conosco. 870 01:22:00,379 --> 01:22:01,380 Muito bem. 871 01:22:03,215 --> 01:22:06,093 O que está errado? - Nada, vai passar. 872 01:22:06,385 --> 01:22:08,971 Ligamos para o hotel deles. Ele ainda não tinha saído. 873 01:22:09,055 --> 01:22:12,308 Não só perdemos o avião, 874 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 mas tivemos que passar a noite no aeroporto. 875 01:22:15,728 --> 01:22:17,980 Isso é o que você disse. - O que? 876 01:22:18,147 --> 01:22:23,194 Nada. Estou feliz em ver você. 877 01:22:23,235 --> 01:22:25,946 Realmente? Você parece surpreso em dizer isso. 878 01:22:26,072 --> 01:22:27,406 Um pouco. Sim. 879 01:22:33,954 --> 01:22:36,374 Ele está tendo problemas. - Quem é aquele? 880 01:22:36,499 --> 01:22:38,000 Nosso cafetão local. 881 01:22:38,751 --> 01:22:40,461 Você conhece os clientes dele? 882 01:22:40,544 --> 01:22:45,341 Fernucci, Von Haffen Schultz, Delfonso e Yves Nickel. 883 01:22:45,424 --> 01:22:49,428 Eles estão adquirindo a maioria das ações do grupo. 884 01:22:49,595 --> 01:22:53,557 Sra. há uma ligação para você. 885 01:22:55,685 --> 01:22:59,063 Como é que ele saiu de repente? - Não sei. 886 01:22:59,563 --> 01:23:02,775 A casa parece vazia agora. 887 01:23:02,858 --> 01:23:06,195 Você não vem jantar? - Não sei. Pierre acabou de chegar. 888 01:23:06,362 --> 01:23:09,323 Eu vou perguntar a ele. Não desligue, ok? 889 01:23:10,783 --> 01:23:14,704 Vic e Marianne acabaram de sair. Ele se sente um pouco solitário. 890 01:23:14,954 --> 01:23:17,123 Esta noite somos só nós dois. 891 01:23:18,958 --> 01:23:20,251 OK. 892 01:23:21,293 --> 01:23:24,380 Outra hora. Multar. Adeus, Cláudio. 893 01:23:53,492 --> 01:23:57,121 Você está bem? - Cara Sra. Rivault. 894 01:23:57,371 --> 01:24:00,124 Devo beijar você? - Não. 895 01:24:01,292 --> 01:24:03,836 Você não estava olhando por uma pequena partilha? 896 01:24:03,961 --> 01:24:06,297 Nem tanto. Eu tenho o que preciso. 897 01:24:07,048 --> 01:24:11,427 Devo apresentá-lo? - Não é necessário. 898 01:24:11,510 --> 01:24:13,804 Três cafés. - Já era hora. 899 01:24:14,680 --> 01:24:17,099 Aqui. - Merda. Nada menor? 900 01:24:17,266 --> 01:24:18,768 Não. Nada menor. 901 01:24:20,770 --> 01:24:22,021 Você sente a minha falta? 902 01:24:23,689 --> 01:24:24,940 Não. 903 01:24:26,400 --> 01:24:31,447 Bom. Eu estou indo agora. - Tchau. 904 01:24:35,743 --> 01:24:39,205 Estou beijando você. - Estou te chupando. 905 01:24:40,373 --> 01:24:42,500 Aqui. Eu os coloquei na conta deles. 906 01:24:42,541 --> 01:24:44,669 Esse não é o meu dinheiro. - Eu não ligo. 907 01:24:44,752 --> 01:24:48,506 Você tem razão. Isso faz o café deles mais de 20 dólares por peça. 908 01:24:48,589 --> 01:24:50,883 Eles têm dinheiro - Você está certo. 909 01:24:51,175 --> 01:24:54,845 Você quer conhecê-los? - Eles estão bêbados. 910 01:24:54,887 --> 01:24:56,806 Eles estão perdendo em serem famosos. 911 01:24:59,684 --> 01:25:03,854 Sim. - Sim, o quê? 912 01:25:05,523 --> 01:25:06,982 Sinto sua falta. 913 01:25:17,910 --> 01:25:19,495 Eu estava procurando por você. 914 01:25:20,496 --> 01:25:24,333 Sem brincadeira. Que evento? Vamos abrir uma garrafa? 915 01:25:24,417 --> 01:25:28,546 Pare com a ironia. Você não sabe. 916 01:25:28,754 --> 01:25:32,008 O que você quer dizer? - Amigos que gostariam de conhecer você. 917 01:25:32,133 --> 01:25:34,719 Deixe-me apresentar você. 918 01:25:38,639 --> 01:25:40,266 Eu estava esperando por você. 919 01:25:42,435 --> 01:25:45,396 Bem. - Eu só queria confirmar. Isso é tudo. 920 01:25:45,563 --> 01:25:48,482 Confirmar o quê? - Que vamos sair hoje à noite. 921 01:25:49,692 --> 01:25:50,901 Eu não estou livre. 922 01:25:51,402 --> 01:25:54,030 Cancele seu encontro. Vamos sair hoje à noite. 923 01:25:54,947 --> 01:25:55,906 Ou então? 924 01:25:55,990 --> 01:25:58,409 Ou então, Conto tudo ao meu pai. 925 01:25:58,868 --> 01:26:00,327 Eu não ligo. 926 01:26:00,453 --> 01:26:02,580 Você poderia usar isso como um álibi. 927 01:26:03,998 --> 01:26:05,499 Álibi para quê? 928 01:26:06,167 --> 01:26:07,501 Para você. 929 01:26:07,877 --> 01:26:13,299 Estou protegendo a mãe. Não, quero sair com a filha. 930 01:26:14,800 --> 01:26:18,054 Quero sair com a filha? - Sim. 931 01:26:19,847 --> 01:26:21,682 Largue isso. 932 01:26:22,391 --> 01:26:25,895 Não. Se você recusar, Eu vou contar tudo. Juro. 933 01:26:29,440 --> 01:26:31,108 Você tem que fazer isso, Romain. 934 01:26:39,658 --> 01:26:42,203 22h na Cidadela. - OK. 935 01:26:44,830 --> 01:26:48,209 De quem é o pedaço de merda? - Um noivo? emprestou para mim. 936 01:26:48,292 --> 01:26:52,088 Outra bruxa velha. Vejo você esta noite. 937 01:26:57,051 --> 01:27:02,181 Enquanto a lua brilhava sobre os telhados, a vinha e os limoeiros, 938 01:27:02,264 --> 01:27:05,351 As águas-vivas estavam rastejando aos milhares. 939 01:27:05,476 --> 01:27:11,399 Invadindo discretamente a costa como um coro andando no palco 940 01:27:11,524 --> 01:27:13,734 antes da abertura da cortina. 941 01:27:25,371 --> 01:27:28,708 Você pensou que eu não viria, certo? - Não. 942 01:27:34,880 --> 01:27:36,132 Aqui. 943 01:27:39,844 --> 01:27:41,721 Feliz? - Muito. 944 01:27:46,684 --> 01:27:48,144 Para onde estamos indo? 945 01:27:53,065 --> 01:27:57,820 Bem. Você pode escolher. O trem fantasma, o foguete da morte. 946 01:27:57,903 --> 01:27:59,530 Eu quero que você se divirta. 947 01:28:00,156 --> 01:28:02,241 Eu vou voltar. 948 01:28:19,759 --> 01:28:23,596 Fantástico, certo? Vamos para o próximo. Vir. 949 01:28:28,059 --> 01:28:31,729 Vamos. - Já? Não está se divertindo? 950 01:28:31,979 --> 01:28:37,401 Não estou me divertindo. OK. Para onde você quer ir? 951 01:28:37,860 --> 01:28:39,528 No seu barco. 952 01:29:16,524 --> 01:29:18,109 Pobre Salomé. 953 01:29:19,985 --> 01:29:23,322 Pobre Salomé que tentou de tudo nos últimos dois anos. 954 01:29:24,448 --> 01:29:29,745 Ela me segue, me rastreia, me possui, me despreza. 955 01:29:29,787 --> 01:29:34,583 Ela flerta comigo. Em suma, ela espera por mim. 956 01:29:34,834 --> 01:29:40,840 Primeiro foi Salomé, de 16 anos, então com 17 e agora com 18. 957 01:29:42,299 --> 01:29:45,636 Ainda aqui, lindo. - Sim. 958 01:29:46,470 --> 01:29:49,974 Eu pensei que ela iria se cansar disso, mas não. 959 01:29:51,934 --> 01:29:55,021 Ela não se cansou disso. - Não. 960 01:29:55,604 --> 01:29:56,897 Acho que não. 961 01:30:02,153 --> 01:30:05,948 Bem, então. O que vamos fazer? 962 01:30:14,373 --> 01:30:17,960 Por que você transou com minha mãe? - Porque eu queria. 963 01:30:18,044 --> 01:30:19,045 Não. 964 01:30:25,343 --> 01:30:26,719 Eu gosto dela. - Não. 965 01:30:27,803 --> 01:30:29,221 Diga-me a verdade. 966 01:30:32,308 --> 01:30:34,810 Se você quiser. Quando for o momento certo. 967 01:30:35,227 --> 01:30:40,483 Você não me interessa. E você não pode ser útil para mim. 968 01:30:40,900 --> 01:30:44,528 Isso está claro? Você me assusta. 969 01:30:44,737 --> 01:30:50,701 Você é tão previsível, comum, óbvio. É patético. 970 01:30:53,412 --> 01:30:58,542 Cris, minha linda. Eu sei o que você se tornará. 971 01:30:58,751 --> 01:31:02,588 Realmente? O que vou me tornar? 972 01:31:02,672 --> 01:31:04,382 Você realmente quer saber? 973 01:31:06,550 --> 01:31:10,680 Em alguns anos você estará casado para um cara forte e confiável. 974 01:31:10,763 --> 01:31:14,058 Você terá dois filhos. Um belo bloco. 975 01:31:14,850 --> 01:31:20,856 Alguns domésticos. Um cachorro elegante. 976 01:31:22,191 --> 01:31:27,279 Você será menos bonito do que hoje, mas você será elegante, um pé no saco. 977 01:31:28,155 --> 01:31:32,243 Você nunca terá o charme e a intensidade de sua mãe. 978 01:31:32,618 --> 01:31:33,744 Nunca. 979 01:31:36,163 --> 01:31:41,085 Você será uma esposa, uma mãe, uma socialite. 980 01:31:41,168 --> 01:31:45,965 Você só conhecerá jogos de poder deixando você tão seco quanto um biscoito diet. 981 01:31:46,048 --> 01:31:50,302 E o pior de tudo, a bela Salomé. Você ficará feliz. Juro. 982 01:31:51,721 --> 01:31:54,640 Você será uma dor para seu filho quando ele é péssimo em matemática. 983 01:31:54,765 --> 01:31:56,475 Vista bem sua filha. 984 01:31:56,600 --> 01:31:59,437 E passar o verão na Ilha de Ré. 985 01:31:59,770 --> 01:32:03,274 Seu marido vai jogar tênis, navegar, esqui aquático. 986 01:32:04,608 --> 01:32:07,361 Você vai foder de vez em quando para manutenção. 987 01:32:08,529 --> 01:32:11,615 Mas no fundo, isso atrairá cada vez menos você. 988 01:32:12,158 --> 01:32:17,913 Aos 40, se você conhecer um cara como eu, você vai cuspir nele. 989 01:32:20,458 --> 01:32:23,377 Eu sei de tudo isso. É meu trabalho saber. 990 01:32:23,461 --> 01:32:26,756 Seu trabalho é foder garotas. Então, foda-se. 991 01:32:26,839 --> 01:32:28,090 Não. 992 01:32:36,474 --> 01:32:38,601 Eu te amo. - Não. 993 01:32:40,227 --> 01:32:42,063 Você nem consegue dizer isso direito. 994 01:33:05,169 --> 01:33:08,881 Se você me chamar de Salomé, Eu devo ser o tipo dela. 995 01:33:09,715 --> 01:33:11,967 É assim que eu a vejo. 996 01:33:15,012 --> 01:33:18,224 Ela fez uma dança, certo? - Sim, ela dançou. 997 01:33:24,480 --> 01:33:26,482 Você sabe por que ela dançou? 998 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 Ter um homem assassinado. 999 01:35:24,684 --> 01:35:28,312 Foi curto. - Curto, mas bom. 1000 01:35:34,360 --> 01:35:39,115 Qual é o problema? - Eu te amo. 1001 01:35:39,782 --> 01:35:42,827 Realmente? - Sim. 1002 01:35:43,327 --> 01:35:44,787 É engraçado, não é? 1003 01:35:47,373 --> 01:35:49,542 Devo acompanhá-lo até seu carro? - Não. 1004 01:35:51,919 --> 01:35:54,755 Chris deve estar dormindo. - Vamos ver. 1005 01:35:59,844 --> 01:36:03,764 Ela não é linda? - Sim. 1006 01:36:19,196 --> 01:36:20,406 Vejo você em breve. 1007 01:36:20,698 --> 01:36:22,950 Estaremos em casa em alguns dias. 1008 01:36:23,117 --> 01:36:24,910 Realmente? - Sim. 1009 01:36:25,244 --> 01:36:27,163 Me ligue quando chegar lá. 1010 01:36:27,246 --> 01:36:29,582 Na praia? - Por que não. 1011 01:36:29,915 --> 01:36:31,167 Se você quiser. 1012 01:36:34,086 --> 01:36:37,590 Você não vai fazer isso. Está tudo bem. 1013 01:36:40,051 --> 01:36:41,510 Dói! 1014 01:36:43,637 --> 01:36:47,099 Romain desapareceu. - Realmente? 1015 01:36:47,850 --> 01:36:53,606 Seu barco foi encontrado, encalhado. - Ele não estava nisso? 1016 01:36:54,398 --> 01:36:55,441 Não. 1017 01:36:56,400 --> 01:37:00,279 Ele deve ter feito algo estúpido e bateu o barco. 1018 01:37:01,155 --> 01:37:03,240 Não é a primeira vez. 1019 01:37:05,826 --> 01:37:08,871 Oi. - Como você está? 1020 01:37:08,954 --> 01:37:12,333 Multar. - Sem marido hoje? 1021 01:37:12,792 --> 01:37:17,463 Não. - Que dia! 1022 01:37:17,546 --> 01:37:21,258 Não sabemos nadar. Está cheio de águas-vivas. 1023 01:37:21,550 --> 01:37:25,221 Eu sei. Que dor. 1024 01:37:30,393 --> 01:37:31,894 Já? 1025 01:37:34,522 --> 01:37:36,607 Nenhuma notícia sobre Romain? - Não. 1026 01:37:56,752 --> 01:37:58,129 Aldo. 1027 01:38:04,677 --> 01:38:07,680 Duas cocas, Aldo. Bem, minha querida. 1028 01:38:07,930 --> 01:38:10,975 Estamos indo embora. - O que você quer dizer? 1029 01:38:11,017 --> 01:38:14,186 Eu quero ir embora. - Quando? 1030 01:38:14,770 --> 01:38:17,857 Não sei. Hoje. OK? 1031 01:38:18,816 --> 01:38:22,486 Esta noite então. Eu tenho que fazer alguma coisa. 1032 01:38:22,528 --> 01:38:25,448 Que "alguma coisa"? - Algo. 1033 01:38:26,073 --> 01:38:29,160 Esta noite é. Eu farei reservas. 1034 01:38:29,243 --> 01:38:30,369 Você faz isso. 1035 01:38:55,186 --> 01:38:59,357 Como vai? - Multar. 1036 01:38:59,440 --> 01:39:02,860 Esta é Bárbara. Ela é muito legal. 1037 01:39:02,943 --> 01:39:04,820 Olá. - Olá. 1038 01:39:04,904 --> 01:39:07,573 Bem. Café, álcool, Schweppes. 1039 01:39:07,698 --> 01:39:10,701 Schweppes para mim, álcool para ela. - Não, obrigado. 1040 01:39:10,826 --> 01:39:11,827 Não discuta. 1041 01:39:11,952 --> 01:39:13,996 Conhaque. - Exatamente o que ela precisa. 1042 01:39:27,718 --> 01:39:32,264 Você vem? - Ir. São 80 aí. 1043 01:39:32,431 --> 01:39:33,683 Obrigado. 1044 01:39:39,271 --> 01:39:41,315 Trajes de banho não são permitidos aqui. 1045 01:39:44,610 --> 01:39:45,945 Não seja bobo. 1046 01:40:18,936 --> 01:40:21,564 Aqui. Diga-me o que você pensa. 1047 01:40:27,778 --> 01:40:30,281 Muito bom. - Você também. 1048 01:40:30,322 --> 01:40:33,743 Meu amigo é fofo. Ela não é? - Muito bonitinho. 1049 01:40:34,535 --> 01:40:37,955 Com esse tipo de corpo, você não tem um lugar para se segurar. 1050 01:40:37,997 --> 01:40:39,457 Por favor. 1051 01:40:39,498 --> 01:40:44,128 Geralmente há um lado pesado, pernas curtas, bumbum baixo. 1052 01:40:44,170 --> 01:40:48,466 Parar. - Mas aqui... 1053 01:41:03,022 --> 01:41:06,359 Sua mãe me ligou mais cedo. - Realmente? 1054 01:41:06,859 --> 01:41:11,655 Ela está melhor? - Sim. Ela será. 1055 01:41:13,032 --> 01:41:16,160 Estamos indo embora. - Você também? 1056 01:41:17,203 --> 01:41:20,039 Nós somos. - Quando você vai embora? 1057 01:41:20,623 --> 01:41:23,417 Agora mesmo. Essa noite. 1058 01:41:30,007 --> 01:41:34,679 Bárbara pode ficar mais um pouco? - Claro. 1059 01:41:55,908 --> 01:41:58,119 Nós estamos indo. - Qual é o problema? 1060 01:42:07,628 --> 01:42:12,174 Romain está morto. - Isso é impossível. 1061 01:42:13,342 --> 01:42:17,680 Sim. Ele caiu do barco. 1062 01:42:19,348 --> 01:42:23,728 Não sei. - Não pode ser o que... 1063 01:42:25,896 --> 01:42:26,897 Uma água-viva. 1064 01:42:29,942 --> 01:42:31,318 Merda. 1065 01:42:43,080 --> 01:42:45,249 Vamos. Nós vamos nos atrasar. 1066 01:43:16,989 --> 01:43:20,451 Hoje Chris é casado com um jovem médico e tem dois filhos. 1067 01:43:20,534 --> 01:43:25,456 Ela está entre milhares como ela. Ela está satisfeita com sua vida normal. 1068 01:43:25,539 --> 01:43:28,292 Dos eventos relatados aqui ela não tem mais nada. 1069 01:43:28,376 --> 01:43:30,086 Mas por duas cicatrizes, 1070 01:43:30,169 --> 01:43:33,798 um em seu ombro direito e a outra no seio esquerdo.